That's a pizza...That's a rap!

Hello All,

I don’t know anything about what I’m sending you today but you will get more Italian per minute than anything else I can think of. First up, Vincenzo da Via Anfossi – born and raised in Milan which is in the middle north of the country – he is an Italian rapper. So, it’s rapid fire Italian but notice how pure the vowels are and how long the stressed syllables are as well as the language itself and the doubled consonants and on and on.

Secondly, we have some dude reading Chiare, fresche e dolci acque, a poem by Petrarch who was sort of the Shakespeare of Italy. I like this reading because it's very "singy" but also fairly straight forward.  Listen for the quality of the 'e's and 'o's and notice how different they are from the sung ones you've been listening to.  Also, listen for how short the final syllables are.  This is particularly important for recitative singing.  It's not what we instinctively do. 

Enjoy,

R 

https://www.youtube.com/watch?v=gImJO7HqnU8

- la prima volta che ho giocato a guardie e ladri
- il ruolo ! _non ho scelto _ il fato! sussurrava all’orecchio
- poi gli sguardi dei padri _ sembrava sapessero
- e ancora non capisco perchè non piansero
- e mi ricordo le fughe dalle volanti _ mia madre e i suoi pianti
- mio padre e con le parole tra i denti
- gli inquirenti _ le loro faccia e gli agenti
- e mi rivedo in mio padre con le parole tra i denti
- il fatto è che _ impari dopo la prima volta
- come un bambino che tocca il fuoco e si scotta
- conosco il dolce perchè _ ho conosciuto l’amaro
- dove non basta l’abbraccio di madre a darti riparo
- se poi i ricordi si frammentano
- le certezze non sono più tali _ e ti sembrano
- illusioni _ di quand'eri bambino
- vita pura e le parole tagliano mentre raffino
- zio prendo e servo solo chi è vicino
- il pianto sordo è l’immagini del tuo destino
- non basta dire c’ero! se il cielo non si apre
- la pioggia è il pianto della gente che assetate
-vi vedo attoniti quando cito (que)ste trame
- della pietà _ io _ non so che farmene
- verso inchiostro sui tagli della censura
- e la parola che si tatua sopra la carne!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RIT. - ogni giorno mi sveglio come fosse il primo
- ogni notte lascia il segno come a caino
- il mio destino mi segna e m’insegna
- a stare al mondo fino all’ultimo giorno
- ogni giorno mi sveglio come fosse il primo
- ogni notte lascia il segno come a caino
- il mio destino mi segna e m’insegna
- a stare al mondo fino all’ultimo giorno
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- a volte e come stare _ in ginocchio davanti all’altare
- mentre ti chiedi se stia ad ascoltare
- col dubbio che ti assale _ sarà che l’odio pesa uguale!
- dove l’amore che ti porta ad agire
- nel cuore niente che possa inibire _ niente
- troppo dolore per riuscire a dormire _ la gente
- non riesce a capire ma è brava a criticare
- senza conosce le prove che infligge il quartiere
- e quando giri in cerca di una svolta
- ogni volta che menti a te stesso dicendo che l’ultima volta
- e il TG col intervista nel blocco
- quando senti dire _ “non capisco era un bravo ragazzo”
- ti hanno visto crescere e non ti conoscono
- solo perchè _ troppo impegnati per vederti all’angolo
- ma quale dialogo no! non ti ascoltare _ diavolo
- e come vivere dentro un monologo
- del resto e come stare chiuso in te stesso _ come
- un barbone _ che cerca calore nel cartone
- lo sguardo fisso _ nel vuoto _ perso
- di chi _ ha _ perso tutto e dormi all’aperto
- pance gonfie parlano di vita buttando pietà
- dai _ telegiornali _ ai volti delle città
- fatti ! _ non nomi _parati la schiena
- è educazione _ non si parla con la bocca piena
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BREAGE - c’è chi vive all’ombra dei parla parla
- chi in strada fa i numeri sperando di svoltarla
- spera che madama non lo prenda
- chi ha orecchie intenda _ non ci sono numeri su questa agenda
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RIT. - ogni giorno mi sveglio come fosse il primo
- ogni notte lascia il segno come a caino
- il mio destino mi segna e m’insegna
- a stare al mondo fino all’ultimo giorno
- ogni giorno mi sveglio come fosse il primo
- ogni notte lascia il segno come a caino
- il mio destino mi segna e m’insegna
- a stare al mondo fino all’ultimo giorno

https://www.youtube.com/watch?v=I2PG5Knlrds

Chiare, Fresche, e Dolci Acqua

Petrarch

Chiare, fresche, e dolci acque,
ove le belle membra
pose colei che sola a me par donna;
gentil ramo ove piacque
(con sospir mi rimembra)
a lei di fare al bel fianco colonna;
erba e fior che la gonna
leggiadra ricoverse
co l'angelico seno;
aere sacro, sereno,
ove Amor co' begli occhi
il cor m'aperse;
date udienza insieme
a le dolenti mie parole estreme.

S'egli è pur mio destino,
e 'l cielo in ció s'adopra,
ch'Amor quest'occhi lagrimando chiuda,
qualche grazia il meschino
corpo fra voi ricopra,
e torni l'alma al proprio albergo ignuda.
La morte fia men cruda
se questa spene porto
a quel dubbioso passo;
chè lo spirito lasso
non poría mai in più riposato porto,
né in più tranquilla fossa
fuggir la carne travagliata e l'ossa.

Tempo verrà ancor forse
ch'a l'usato soggiorno
torni la fera bella e mansueta
e là 'v'ella mi scorse
nel benedetto giorno,
volga la vista disosa e lieta
cercandomi; et o pietá!
già terra in fra le pietre
vedendo, Amor l'inspiri
in guisa che sospiri
sì dolcemente che mercé m'impetre,
e faccia forza al cielo
asciugandosi gli occhi col bel velo.

Da' be' rami scendea
(dolce ne la memoria)
una pioggia di fior
sovra 'l suo grembo;
et ella si sedea
umile in tanta gloria,
coverta già de l'amoroso nembo.
Qual fior cadea sul lembo,
qual su le trecce bionde,
ch'oro forbito e perle
eran quel dì a vederle;
qual si posava in terra e qual su l'onde;
qual con un vago errore
girando parea dir: "Qui regna Amore."

Quante volte diss'io
allor pien di spavento:
"Costei per fermo nacque in paradiso!"
Così carco d'oblio
il divin portamento,
e 'l volto, e le parole, e 'l dolce riso
m'aveano, e sì diviso
de l'imagine vera,
ch'i' dicea sospirando:
"Qui come venn'io, o quando?"
credendo esser in ciel, non là dov'era.
Da indi in qua mi piace
quest'erba sì,
ch'altrove non ho pace.

Se tu avessi ornamenti
quant'hai voglia,
potresti arditamente uscir del bosco,
e gir infra la gente.

---

Clear, fresh, and sweet,water
where she, for me the only woman,
would rest her lovely body,
against the gentle branch
on which it pleased her
(I sigh to think of it)
to make a column for her lovely side,
and grass and flowers which her gown
richly flowing
covered with its angelic folds,
sacred air serene
where Love with those fair eyes
opened my heart:
listen all of you
to these my last, mournful words.

If it must be my fate,
and Heaven works its ways,
that Love close up these crying eyes,
let grace see my poor body
be buried there among you
and let my soul return to its home naked.
Then death would be less harsh
if I could bear this hope
to that fearful crossing,
because the weary soul
could never in a more secluded port,
in a more tranquil grave
flee from my poor flesh and bones.

And there perhaps will come a time,
that to the well-known place
the lovely savage animal —now tamed,
returns,
and there where she first saw me
on that day, now blessed,
she turns her eyes with hope and happiness
searching for me,
and —oh the pity —
to see me there as dust
among the stones,
Love will inspire her
and she will sigh so sweetly
she will win for me some mercy
and force the heavens
drying her eyes with her lovely veil.

Falling from beautiful boughs,
(sweet in the memory)
flowers rained down upon her bosom,
and she was sitting there
humble in such glory
now covered in a shower of love's blooms.
That flower falling in her lap,
that one on her golden curls,
those like pearls set into gold
seemed to me to that day;
some fell to rest on ground,
some on the water,
and some in vague wandering
were circling down
and seemed to say: "Here Love reigns."

How many times I said then,
so full of awe:
"For certain she was born up in Heaven!"
And her divine behavior,
her face and words
and her sweet smile
so filled me with forgetfulness
and so divided me
from the true image
that I would sigh and say:
"How and when did I come here?"
thinking I was in Heaven,
not where I was.
And since then
I have loved this bank of grass
and find no peace elsewhere.

If you had all the beauty you desired,
you could with boldness
leave the wood
and make your way among mankind.